Effective Date: 20th January 2022
生效日期：2022年01月20日
ResMed uses cookies and other technologies to enhance user experience on our websites, mobile apps and other digital offerings. This notice explains how we use these technologies and the choices you have.
瑞思迈使用cookies及其他技术以提升我们的网站、移动应用程序及其他数字产品的用户体验。本声明将说明我们使用这些技术的方法以及您拥有的选择。
Cookies
A cookie is a small data file created by websites you visit used to store information on your device. Other tracking technologies are used for similar purposes.
Cookie是您访问的网站产生的小数据文档，用于在您的设备上储存信息。其他跟踪技术也是用于类似目的。
We use cookies on our websites (whether or not you have registered or signed into any of the services we provide).
我们在我们的网站上使用cookies（无论您是否已注册或登录使用我们提供的任何服务）。
Cookies may collect certain information about you, your device and your use of our websites to identify your device when you revisit our websites. For example, we may use cookies to remember your website preferences, deliver ads to you on or off ResMed websites, pre-populate forms, recall your authentication information so we can keep you signed into our websites, or track statistical information related to navigation throughout our websites. We may use both "session" and "persistent" cookies to better operate our website applications and enhance your experience.
Cookies可能收集关于您、您的设备及您使用我们网站的某些信息，以便在您再次访问我们网站时识别您的设备。例如，我们可能使用cookies记忆您的网站偏好、在瑞思迈网站内外向您发送广告、预先填充表格、调用您的认证信息以便我们能够保持您登录我们网站的状态，或跟踪您浏览我们网站的统计信息。我们可能使用“会话(session)”及“持久(persistent)”cookies，以便更好地运行我们网站的应用程序和提升您的体验。
A persistent cookie helps us recognize you as an existing user, so you can return to our password-protected websites without signing in again. After you sign in, a persistent cookie stays in your browser and will be read by ResMed when you return to one of our websites. A session cookie enables certain features of our websites and is deleted from your device when you disconnect from or leave the website.
持久cookie将帮助我们确认您是现有用户，让您无需再次登录即可回到我们受密码保护的网站。在您登录后，持久cookie会留在您的浏览器中，并在您回到我们的网站之一时由瑞思迈读取。会话cookie可启用我们网站的某些功能，在您断开或离开网站时会从您的设备中删除。
Please note that third-party websites you navigate to from our websites may also use cookies to display ResMed content. We cannot control how or when those cookies are applied. For example, when you link from our websites to a third-party website, that website may have the ability to recognize that you have come from our websites by using cookies. If you have any questions about how third-party websites use cookies, you should contact those third parties directly.
请注意，从我们的网站跳转的第三方网站也可能使用cookies来展示瑞思迈的内容。我们无法控制这些cookies的使用方式及时间。例如，在您从我们的网站链接至第三方网站时，该网站通过使用cookies可能有能力识别您是来自我们的网站。如您对第三方网站使用cookies的方式有任何疑问，您应直接联系该等第三方。
Web beacons or GIF's
网络信标或GIF
We also may use web beacons or graphics interchange formats (GIF's) to allow us to adjust our website content to better respond to your needs. Web beacons are small graphics embedded in a web page, which unobtrusively track the online movements of visitors. The web beacons we use do not currently track, collect or link to your personal data.
我们还可能使用网络信标或图形交换格式(GIF)，让我们能够调整我们的网站内容以便更好地回应您的需求。网络信标是嵌入网页的小图像，以不可见方式跟踪访问者的线上活动。我们使用的网络信标目前未跟踪、收集或链接至您的个人数据。
Changing your cookies setting
更改您的cookies设置
You can edit your browser preferences to refuse to accept cookies, remove cookies or notify you when a cookie is set (select the "Help" menu on your browser to learn how to change your cookie preferences). You do not have to accept all cookies sent to you by our websites. Depending on the particular cookie you reject, you may not be able to use some features on the website you are visiting or signing in to. You can learn more about how to disable or manage your browser's cookies from the following list:
您可以编辑浏览器偏好以拒绝接受cookies、删除cookies或在cookie被设置时通知您（选择浏览器的“帮助”菜单以了解如何更改cookie偏好）。您并非必须接受我们的网站向您发出的所有cookies。视您拒绝的具体cookie而定，您可能无法使用您访问或登录的网站的某些功能。您可通过下列清单更详细地了解关于如何禁用或管理浏览器cookies：
Google Chrome：https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=en
Firefox：https://support.mozilla.org/en-US/kb/enable-and-disable-cookies-website-preferences
Internet Explorer：http://windows.microsoft.com/en-GB/windows-vista/Block-or-allow-cookies
Safari：http://help.apple.com/safari/mac/8.0/#/sfri11471
If you have any questions regarding our Cookie Notice or this Website, please contact us by email at privacy@resmed.com
如您对本Cookie声明或本网站有任何疑问，请发送电邮至privacy@resmed.com与我们取得联系。
